1
00:00:00,140 --> 00:00:01,340
(制作協賛)

2
00:00:01,410 --> 00:00:04,140
(文化体育観光部、KOCCA)

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
（この作品はフィクションです。すべての名前、登場人物、）

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,480
（そして事件は作者の想像の産物です。）

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,780
（子役は全員保護者同伴）

6
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
（労働法に従って撮影されています。）

7
00:00:12,750 --> 00:00:15,020
さて、次はどの部門が合併するのでしょうか？

8
00:00:20,430 --> 00:00:21,790
社長、こちらです。

9
00:00:24,060 --> 00:00:26,130
造形学科と統合される学科は何ですか？

10
00:00:28,200 --> 00:00:29,570
コンピュータサイエンスおよびエンジニアリング学科。

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,570
コンプサイのギ・ミョ・ハンさん。

12
00:00:33,610 --> 00:00:35,110
さて、さあ、

13
00:00:35,670 --> 00:00:39,510
このラウンジを共有する新しい学校の名前を付けましょうか？

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,650
そこには「グローバル」が入っていなければなりません。コンテンツは王様です...

15
00:00:41,710 --> 00:00:44,150
統合、収束…もしかしたら「物理的」かもしれない…。

16
00:00:44,220 --> 00:00:47,090
- 「Converged」はすべてをカバーします。 - コンバージド、物理的、

17
00:00:47,250 --> 00:00:50,390
テクノロジー、グローバルコンテンツ。

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,089
融合物理工学科

19
00:00:53,090 --> 00:00:55,190
およびグローバルコンテンツ開発。

20
00:01:03,740 --> 00:01:04,870
それでおしまい。

21
00:01:06,840 --> 00:01:07,940
ブラボー。

22
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
(LOVE.exe)

23
00:01:12,441 --> 00:01:15,110
(第11話 徹夜任務)

24
00:01:15,380 --> 00:01:16,550
(PC に問題があるため、再起動する必要があります。)

25
00:01:16,610 --> 00:01:17,880
(エラー情報を収集中のため、再起動します。)

26
00:01:17,950 --> 00:01:19,920
(融合物理技術・グローバルコンテンツ開発学科)

27
00:01:26,090 --> 00:01:27,090
何？

28
00:01:28,390 --> 00:01:29,890
- おい。 - その騒音は何ですか?

29
00:01:30,130 --> 00:01:31,200
荷物を持ってください。

30
00:01:32,100 --> 00:01:33,900
- 誰かいますか？ - 怖かったよ！

31
00:01:34,330 --> 00:01:36,900
ここで二人は何をしているのですか？

32
00:01:37,240 --> 00:01:38,840
- 私たちはグループプロジェクトに取り組んでいます。 - 私たちはグループで活動しています...

33
00:01:39,740 --> 00:01:43,170
最近、男子学生が女子学生に会うためにここに忍び込みました。

34
00:01:43,240 --> 00:01:45,210
彼が奇妙なことをしているのを見つけました。

35
00:01:45,480 --> 00:01:46,980
見つけたときに見つけられて良かったです。

36
00:01:47,810 --> 00:01:49,910
本当はそうなのですが…いえ、そんなことはありません。

37
00:01:49,980 --> 00:01:52,220
ご存知のとおり、会話データを取得しています...

38
00:01:52,280 --> 00:01:55,590
そして感情に基づいてラベルを付けます。すべて手作業で行っているので...

39
00:01:55,650 --> 00:01:58,620
本当に長い時間がかかります。だから私たちはこんなに遅くまでここにいるのです。

40
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
- 申し訳ありませんが、 - このラベルを付けています...

41
00:01:59,760 --> 00:02:01,660
- なぜなら... - すぐに出発します。ごめん。

42
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
- ありがとう。 - 申し訳ありません。

43
00:02:04,060 --> 00:02:05,630
- さようなら。 - はい、出発します。

44
00:02:05,700 --> 00:02:06,830
はい。急いで出てください。

45
00:02:13,370 --> 00:02:16,170
それまで私達の間では何も問題はありませんでした。

46
00:02:22,950 --> 00:02:24,980
(漢江大学校)

47
00:02:26,890 --> 00:02:28,889
誰かにキスするとはどういう意味ですか...

48
00:02:28,890 --> 00:02:30,860
明日は電話来ないの？

49
00:02:36,630 --> 00:02:38,700
どうしたの？どうしたの？

50
00:02:41,030 --> 00:02:45,669
前回の試験で 2 人の学生が非常に興味深い回答をしました。

51
00:02:45,670 --> 00:02:47,170
全く違う、

52
00:02:47,370 --> 00:02:49,039
それでも彼らは全く同じ答えを返しました。

53
00:02:49,040 --> 00:02:50,709
まるで 2 つの異なるアルゴリズムのようです...

54
00:02:50,710 --> 00:02:52,680
同じ結果が得られました。

55
00:02:54,580 --> 00:02:55,749
チュ・ヨンサンさん。

56
00:02:55,750 --> 00:02:58,350
そしてカン・ミンハクさん。

57
00:03:01,820 --> 00:03:03,990
お二人の関係は何ですか？

58
00:03:04,720 --> 00:03:06,190
私たちは何もしませんでした。

59
00:03:06,820 --> 00:03:09,290
はい、私たちは何もしませんでした。私たちはお互いに何でもないのです。

60
00:03:09,690 --> 00:03:10,700
何？

61
00:03:11,030 --> 00:03:14,230
- いいえ、私たちの間には何もありません。 - 私たちの間には何もありません。

62
00:03:14,730 --> 00:03:16,400
「私たちの間には何もない」とはどういう意味ですか？

63
00:03:17,140 --> 00:03:19,800
それは単純なランダムなシード衝突だったのでしょうか、

64
00:03:20,100 --> 00:03:21,770
それとも偶然の収束？

65
00:03:22,770 --> 00:03:24,380
パン・ジノ、ヤン・ナレ。

66
00:03:24,880 --> 00:03:27,010
―お二人も似てましたね。 - 何？

67
00:03:27,610 --> 00:03:31,680
彼らのほかに、2人、3人、あるいは7人からなるグループもあります。

68
00:03:31,880 --> 00:03:34,620
ChatGPTで改造できないタスクに関しては、

69
00:03:34,690 --> 00:03:37,990
皆さんは驚くほど意味が似た回答を書きました。

70
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
次のクラスに向けて、

71
00:03:40,860 --> 00:03:44,460
クイズの代わりに、課題についてプレゼンテーションを行うことになります。

72
00:03:44,660 --> 00:03:46,860
残りの詳細はTA Ryangが発表します。

73
00:03:47,570 --> 00:03:48,570
つまり、

74
00:03:48,900 --> 00:03:53,200
あなたの仕事は、答えを可能にするプログラムを構築することです。

75
00:03:53,300 --> 00:03:55,110
E-Class でグループ課題を確認できます。

76
00:03:58,240 --> 00:04:01,210
バン・ジノとの任務は？私たち二人だけですか？

77
00:04:04,420 --> 00:04:06,480
別れたカップルとくっついてしまいました。

78
00:04:06,780 --> 00:04:11,220
CompSci ではプロジェクトやプレゼンテーションが常にグループ化されるのはなぜですか?

79
00:04:11,590 --> 00:04:14,830
- きちんとした講義を受けてみませんか？ - この状況全体...

80
00:04:15,390 --> 00:04:18,930
これは、あなたが脚本コンサルタントを務めたあのキャンパスドラマに似た感じですか？

81
00:04:19,530 --> 00:04:22,370
- 何？ - リベラルアーツライターに関するもの。

82
00:04:22,430 --> 00:04:25,940
私たちの部署を舞台にしたドラマを書いたとき、ぎこちない感じがしたって言ってたよね？

83
00:04:26,140 --> 00:04:28,040
あなたが正しい。それは本当です。

84
00:04:28,540 --> 00:04:30,440
そんなときこそ、私のような天才を呼ぶべきだった。

85
00:04:30,510 --> 00:04:32,740
あのスクリプトの流れをもっと良くすることもできたはずだ。

86
00:04:32,980 --> 00:04:36,980
まずはチャン・ヨンシルホールでキスさせることだ。

87
00:04:37,120 --> 00:04:39,020
憎み合っているはずの二人の主人公。

88
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
さあ行こう。

89
00:04:48,930 --> 00:04:52,030
月曜と金曜の夜は仕事で忙しいと伝えてください。

90
00:04:52,400 --> 00:04:55,330
火曜と木曜は個別指導、水曜はPTがあることを伝えてください。

91
00:04:56,070 --> 00:04:59,200
皆さんも聞いたでしょう？これをオンラインでやってみませんか?

92
00:05:00,240 --> 00:05:01,510
私たちもオンライン？

93
00:05:01,610 --> 00:05:05,410
忘れて。私がそのプロジェクトをやります。ナレ、名前を書いてください。

94
00:05:05,610 --> 00:05:08,550
いつもならその申し出に飛びつくところですが、あなたからの話ではそれは大ざっぱです。

95
00:05:08,780 --> 00:05:12,450
品質管理を強化して、自分自身でより高い成績を獲得します。

96
00:05:12,520 --> 00:05:14,290
それは純粋に合理的な提案です。

97
00:05:14,890 --> 00:05:17,160
このプロジェクトは実現可能性を問うものではありません。

98
00:05:17,220 --> 00:05:19,460
どれだけ大胆で想像力豊かになれるかが重要です。

99
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
そして実のところ、それは私の専門分野です。

100
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
大丈夫。

101
00:05:26,930 --> 00:05:29,430
では、いつプロジェクトに取り組むべきでしょうか?

102
00:05:31,500 --> 00:05:34,110
申し訳ありませんが、来週にするのは遅すぎますか?

103
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
でも、発表会は来週なんです。

104
00:05:37,010 --> 00:05:38,140
事は...

105
00:05:44,150 --> 00:05:46,450
午後はずっと予定があるのですが、

106
00:05:47,050 --> 00:05:48,650
そして明日は撮影のため海外へ飛びます。

107
00:05:49,420 --> 00:05:50,790
でも、会わなくてもいいなら、

108
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
- 今週はできるよ。 - 彼は明日飛行機に乗る予定ですか？

109
00:05:52,390 --> 00:05:53,830
時差はあまりありません。

110
00:05:55,190 --> 00:05:57,500
必ずしも直接会う必要はないと思います。

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,570
それとも月曜日はどうでしょうか？私たちはコンテストのために会わなければなりません。

112
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
右。

113
00:06:02,300 --> 00:06:05,170
みんなで集まるから、それではこのプロジェクトに取り組みましょう。

114
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
みんな一緒に？

115
00:06:08,270 --> 00:06:10,210
はい、それはうまくいくかもしれません。

116
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
ミンハクさん。

117
00:06:12,840 --> 00:06:16,610
- それについてあなたの考えを教えてください。 - わかった。

118
00:06:18,680 --> 00:06:20,590
とても忙しい人のために、あなたはよくここにいます。

119
00:06:20,850 --> 00:06:22,890
- あまり。 - やあ、ナレ。

120
00:06:23,960 --> 00:06:25,220
おい、何をしているんだ？

121
00:06:25,720 --> 00:06:27,390
一体何？それでおしまい？ただ「ねえ？」

122
00:06:40,200 --> 00:06:41,210
ドンウォンさん。

123
00:06:42,210 --> 00:06:44,010
あなたは女の子に興味がありますよね？

124
00:06:44,740 --> 00:06:49,380
- でも、男性とキスしたらどうしますか？ - 何？

125
00:06:49,450 --> 00:06:52,920
あなたは男性とは決してキスをしないタイプの人です

126
00:06:52,980 --> 00:06:56,250
でも結局あなたは彼にキスをしてしまいました。なぜそのようなことが起こるのでしょうか?

127
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
賭け？

128
00:06:59,890 --> 00:07:03,190
- 賭けですか？ - そうですね、飲み比べとか。

129
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
私がやるとは言いません。

130
00:07:07,600 --> 00:07:08,670
それとも...

131
00:07:09,330 --> 00:07:12,400
遺産を手に入れるには？彼らはお金のためだけに行動しなければならないのでしょうか？

132
00:07:13,640 --> 00:07:16,770
私には相続財産がないので関係ありません。

133
00:07:16,970 --> 00:07:18,140
続けて。

134
00:07:19,310 --> 00:07:21,310
誰かを嫉妬させるため。 「私は男性にとっても魅力的です」のように。

135
00:07:21,380 --> 00:07:24,320
「だから、まとめたほうがいいよ。」いや、待ってください。それはむしろ脅威です。

136
00:07:24,620 --> 00:07:28,790
「私はただ男と行くつもりだ、そしてあなたが嫉妬していても気にしない。」

137
00:07:29,150 --> 00:07:30,320
うわー、たくさん持っていますね。

138
00:07:30,790 --> 00:07:33,060
-本当に自分のことをよく知っていますね。 - それはイ・スミンが私にしたことです。

139
00:07:33,930 --> 00:07:35,460
それにしても、これは一体どういうことなのでしょうか？

140
00:07:36,290 --> 00:07:37,660
無理をしないでください。教えてください。

141
00:07:39,460 --> 00:07:40,500
何を教えてください？

142
00:07:41,300 --> 00:07:43,030
私が見ているBLのあらすじです。

143
00:07:43,130 --> 00:07:46,570
嘘つき。キスした男はあなたを幽霊にしました。

144
00:07:46,640 --> 00:07:47,910
彼は誰ですか？彼はいったい誰なのでしょうか？

145
00:07:48,470 --> 00:07:51,140
では、なぜ誰かにキスをした後、何も言わないのでしょうか？

146
00:07:51,210 --> 00:07:52,440
彼は何を考えているのでしょうか？

147
00:07:52,580 --> 00:07:53,910
とんでもない。家の向かいの男？そうですか？

148
00:07:54,410 --> 00:07:55,480
さっきのあの人？

149
00:08:02,050 --> 00:08:03,220
乾杯！

150
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
男をナンパする方法を教えてほしいですか？

151
00:08:08,690 --> 00:08:12,100
結局のところ、私の人生にはそれを教えてくれる人は誰もいません。

152
00:08:12,960 --> 00:08:16,470
まず、ほとんどの男は褒められるのが好きです。

153
00:08:17,100 --> 00:08:21,740
少し注意してあげれば、あなたが夢中になっていると思われるでしょう。

154
00:08:21,810 --> 00:08:24,080
それは本当に役に立たないアドバイスです。

155
00:08:24,740 --> 00:08:27,610
だって、ずっと私がそうだったから…

156
00:08:27,680 --> 00:08:30,210
男性に注意と褒め言葉を与えるために。

157
00:08:30,680 --> 00:08:35,350
ほんのわずかな可能性でも自分を投げ出してきました。

158
00:08:35,450 --> 00:08:37,290
しかし、それは決してうまくいきません！

159
00:08:37,590 --> 00:08:41,790
そして、突然超スリムで美しくなることはできません。

160
00:08:42,390 --> 00:08:46,530
だからこそ、物理的なものを超えたヒントが必要なのです。

161
00:08:46,700 --> 00:08:49,470
究極の秘密。

162
00:08:49,700 --> 00:08:51,570
何？なぜそれを超えたいと思うのですか？

163
00:08:51,870 --> 00:08:55,440
- かわいいですね。 - 何？あなたは盲目ですか？

164
00:08:57,540 --> 00:09:01,110
- 誰を説得しようとしているのですか？ - 何？

165
00:09:01,180 --> 00:09:02,280
あなたが好きな人は誰ですか?

166
00:09:02,780 --> 00:09:05,350
そうすれば、彼らに合わせた戦略を立てることができます。

167
00:09:07,750 --> 00:09:10,220
彼は決して私を好きになれない人です。

168
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
何？

169
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
なぜだめですか？

170
00:09:14,860 --> 00:09:17,230
本の登場人物だなんて言わないでください。

171
00:09:17,830 --> 00:09:20,870
- 2Dキャラクターですか？ - あなたは間違っていませんが...

172
00:09:22,030 --> 00:09:25,170
既婚者は立ち入り禁止だよ、ナレ。私は意外と古風なんです。

173
00:09:25,340 --> 00:09:27,910
- それに関してはお手伝いできません。 - あなたは何について話しているのですか？

174
00:09:27,970 --> 00:09:29,340
- 何？ - 何？

175
00:09:29,410 --> 00:09:30,410
彼は本当に結婚しているのでしょうか？

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,280
彼はゲイです。ゲイ。

177
00:09:33,540 --> 00:09:34,550
ゲイ...

178
00:09:34,650 --> 00:09:38,050
どうやってもうまくいかないので、彼にアドバイスを求めてみようと思いました。

179
00:09:38,120 --> 00:09:40,520
彼は男性も女性も魅了するのが得意なようです。

180
00:09:42,550 --> 00:09:46,090
ちょっと待って。私のことを話しているのですか？

181
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
実際に？

182
00:09:50,160 --> 00:09:51,460
あなたは私が好きです？

183
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
はい。

184
00:09:55,900 --> 00:09:59,040
少なくとも、私が告白した以上、あなたは逃げてはいません。

185
00:10:01,170 --> 00:10:04,780
彼氏がいたことがないんですか？

186
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
浮気すらしないの？

187
00:10:09,450 --> 00:10:12,120
1ヶ月ほど話した男性がいたのですが、

188
00:10:12,720 --> 00:10:14,250
しかし、それはAIアカウントであることが判明しました。

189
00:10:15,590 --> 00:10:16,590
キスはどうですか？

190
00:10:18,920 --> 00:10:21,130
- それは安心しました。 - 何？

191
00:10:21,260 --> 00:10:22,330
初めてのキスは最高です...

192
00:10:23,590 --> 00:10:25,060
本当に好きな人と一緒にいるとき。

193
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
何？

194
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
その後？

195
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
何？

196
00:10:50,250 --> 00:10:51,520
次に何が起こったのでしょうか？

197
00:10:53,390 --> 00:10:56,630
うーん、これはあまりにも個人的な話です。

198
00:10:56,690 --> 00:10:59,060
私たちの間に「プライバシー」というものがあったとは信じられません。

199
00:10:59,360 --> 00:11:00,500
ショックです。

200
00:11:02,030 --> 00:11:05,440
- 私たちは3時間イチャイチャしました。 - 何？

201
00:11:05,500 --> 00:11:08,870
でもビール飲みすぎた…

202
00:11:09,070 --> 00:11:13,380
そしておしっこをしなければならなくなったのでやめました。そしてそれはただ気まずいまま終わった。

203
00:11:13,440 --> 00:11:16,380
- 彼は家に帰りました、 - それ以来、彼はそのことについて話していませんか？

204
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
いいえ。

205
00:11:18,320 --> 00:11:20,820
待って、本当に一度だけ私の話を聞いているの？

206
00:11:21,120 --> 00:11:22,420
私たちのすべての言葉を大切にしてください。

207
00:11:24,860 --> 00:11:27,630
私はいつもあなたの世界の単なる NPC だと思っていました。

208
00:11:28,890 --> 00:11:29,930
とんでもない。あなたはすべてを間違っています。

209
00:11:31,130 --> 00:11:32,930
この状況をどう判断したらよいのかわかりません。

210
00:11:33,300 --> 00:11:34,930
なぜ彼は私にキスしたのですか？

211
00:11:35,200 --> 00:11:37,900
それは同情心からだったのでしょうか？それとも、そんなに必死に見えたのでしょうか...

212
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
彼はただ私にキスをした、「さあ、行く？」

213
00:11:40,240 --> 00:11:41,610
友達はキスしてもいいよ。

214
00:11:41,970 --> 00:11:44,940
何度もやりました。そして時々、私たちは友達のままでした。

215
00:11:45,310 --> 00:11:47,210
何？それはどのように機能するのでしょうか？

216
00:11:47,380 --> 00:11:49,810
キスした相手全員と付き合っていたら、大惨事になるでしょう。

217
00:11:50,650 --> 00:11:52,950
彼はあなたの家の向かいにいるんですよね？彼のドアをノックして聞いてみてください。

218
00:11:53,150 --> 00:11:55,290
彼と何度も遭遇して気まずくなったら大変ですよね。

219
00:11:55,490 --> 00:11:58,820
さらに、彼はゲイではなくバイである可能性があります。だから彼は実はあなたのことが好きなのかもしれません。

220
00:11:58,920 --> 00:12:00,690
- どうすればいいですか？ -「何？」ってどういう意味ですか？

221
00:12:01,090 --> 00:12:02,130
もちろん、もう一度彼にキスします。

222
00:12:02,730 --> 00:12:05,360
彼がそれは間違いだった、ただ友達になりたいと言ったらどうしますか？

223
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
その後？

224
00:12:09,230 --> 00:12:10,230
そうですね、答えはあります。

225
00:12:10,670 --> 00:12:11,900
永遠の友達。

226
00:12:12,240 --> 00:12:13,870
それとも挨拶もしない他人に戻るのでしょうか？

227
00:12:15,710 --> 00:12:19,040
結局、イ・スミンさんとはそうやって付き合ったんです。

228
00:12:23,750 --> 00:12:26,680
サン、ソウルに来る可能性はありますか？

229
00:12:27,990 --> 00:12:29,020
それは私たちの任務に関するものです。

230
00:12:30,420 --> 00:12:32,760
先ほど話した私の撮影は早めに終わる予定です。

231
00:12:33,460 --> 00:12:35,060
ということで、今日はずっと一人で過ごします。

232
00:12:35,160 --> 00:12:37,360
- ねえ、授業はないの? - それで...

233
00:12:38,600 --> 00:12:40,760
- 彼女は注意を払っていないのですか？ - わからない。

234
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
- さあ、食べてください。 - 一人旅させてごめんなさい。

235
00:12:45,740 --> 00:12:49,070
はい、車はメンテナンス中ですが、地下鉄は大丈夫ですか？

236
00:12:50,910 --> 00:12:53,710
タクシーに乗ってもいいですし、私が迎えに行ってもいいです。

237
00:12:54,650 --> 00:12:56,310
何？自分？

238
00:12:56,610 --> 00:13:01,020
自分？今日は公共交通機関を利用します。地下鉄は今はかなり空いています。

239
00:13:02,120 --> 00:13:05,590
歩き回っているときに人々があなたを見つけて写真を撮るかもしれません。

240
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
だから気を付けてください。

241
00:13:07,260 --> 00:13:09,060
私がいなくても本当に大丈夫ですか？

242
00:13:10,760 --> 00:13:13,660
よし。わかった。

243
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
はい。

244
00:13:22,210 --> 00:13:24,980
(こんにちは)

245
00:13:25,040 --> 00:13:27,750
(書いているので…)

246
00:13:27,810 --> 00:13:31,280
(カン・ミンハクさんとの面会を設定したいのですが)

247
00:13:31,350 --> 00:13:34,220
いやあ。この人たちはいつもDMを使っています...

248
00:13:42,830 --> 00:13:44,929
ホントですよ、ポン監督

249
00:13:44,930 --> 00:13:46,330
電話してください

250
00:13:46,500 --> 00:13:50,070
取り返しがつかないと言いました。しかし、あなたは支払いに来ると主張しました。

251
00:13:50,130 --> 00:13:52,970
- なぜそんなことをするのですか？ -とにかく近くに用事があったのです。

252
00:13:53,170 --> 00:13:57,980
チュ・ヨンサンさん。

253
00:13:58,080 --> 00:14:02,580
- キム・ミンジさん。 - 遠くまで来てごめんなさい。

254
00:14:03,310 --> 00:14:06,320
いいえ、大丈夫です。とにかく龍山に用事があったのです。

255
00:14:06,620 --> 00:14:10,490
- グループプロジェクトが優先されます。 - これで完成です。

256
00:14:11,190 --> 00:14:13,190
- チュ・ヨンサンさん。 - 奥さん、これ捨てるんですか？

257
00:14:13,460 --> 00:14:15,560
はい。見つけました！

258
00:14:16,590 --> 00:14:17,830
漢江大学?

259
00:14:18,300 --> 00:14:20,930
これは私たちの学校の財産です。そして完璧な状態です。

260
00:14:21,100 --> 00:14:22,570
なんという予算の無駄だろう。

261
00:14:23,670 --> 00:14:27,940
何も回収できなくても支払ってもらうのは強欲でしょうか？

262
00:14:28,770 --> 00:14:29,870
それは自分の仕事に誇りを持っているからです。

263
00:14:29,940 --> 00:14:32,710
21時まで撮影するんですが大丈夫ですか？

264
00:14:33,010 --> 00:14:35,250
はい、待っている間に課題に取り組むことができます。

265
00:14:35,780 --> 00:14:37,550
女性修理技師として働いております。

266
00:14:38,250 --> 00:14:39,650
サービス料はサービス料です。

267
00:14:40,050 --> 00:14:43,120
- コンピュータ工学へ。子供たち... - これが私です。

268
00:14:44,760 --> 00:14:47,160
はい、家にいます。どうしたの？

269
00:14:47,260 --> 00:14:50,030
「隣の男は私のベッドで寝続けています。」

270
00:14:50,330 --> 00:14:51,330
何？

271
00:14:51,700 --> 00:14:55,030
このチャレンジ リーグの話はあなたのものですか?ユーザー名は同じです。

272
00:14:55,970 --> 00:14:57,770
あなたは何について話しているのですか？いいえ、そうではありません。

273
00:14:58,070 --> 00:14:59,740
あなたの視聴数は本当に少ないです。

274
00:15:00,000 --> 00:15:03,170
- 何をするつもりですか？ -「どうする？」ってどういう意味ですか？

275
00:15:03,470 --> 00:15:05,180
お母さん、どうしてそんなものを読むの？

276
00:15:05,340 --> 00:15:08,250
高校時代から文章が全く上達していないからです。

277
00:15:08,380 --> 00:15:11,820
私も心配です。 「男同士の情熱的なロマンス」といえば、

278
00:15:11,880 --> 00:15:15,320
あなたはそれについて何も知りません。あなたの説明は改善されていません。

279
00:15:15,550 --> 00:15:19,020
だからこそコメントでは彼らのロマンスに集中すべきだと言っているのですが、

280
00:15:19,090 --> 00:15:21,260
そして彼らは、なぜその女友達が干渉し続けるのかと尋ねています。

281
00:15:21,330 --> 00:15:25,800
友人の役割の何が間違っているのでしょうか？彼女を導いたのは彼のせいだ。

282
00:15:26,560 --> 00:15:28,670
何でも。ただ読まないでください！全部削除してます。

283
00:15:28,730 --> 00:15:29,870
完全に辞めます！

284
00:15:38,880 --> 00:15:40,410
この野郎は家にも帰ってこない。

285
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
(ソンス)

286
00:15:48,650 --> 00:15:50,490
私、こんな遅くにここへ出てきました。

287
00:15:59,230 --> 00:16:01,430
私のコーディングについても理解できるかもしれません。

288
00:16:10,670 --> 00:16:11,780
でも...

289
00:16:12,780 --> 00:16:14,750
なぜカン・ミンハクは私にキスしたのですか？

290
00:16:15,610 --> 00:16:18,520
彼も私に興味を持っているのでしょうか？忘れて。

291
00:16:19,450 --> 00:16:21,050
あれこれ考えて時間を無駄にするよりも...

292
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
確かに...

293
00:16:23,090 --> 00:16:26,990
なぜ私にキスしたのですか？

294
00:16:28,660 --> 00:16:30,990
ごめん。それは間違いでした。そんなことがあったことは忘れましょう。

295
00:16:31,760 --> 00:16:33,330
もし彼がそんなことを言ったら、私は彼の尻を蹴るよ！

296
00:16:34,160 --> 00:16:37,070
繰り返しますが、カン・ミンハクの記憶力はそれほど良くありません。

297
00:16:37,170 --> 00:16:40,570
そうでしたか？その夜はとても疲れていて、何も覚えていません。

298
00:16:41,170 --> 00:16:44,070
5月1日午後11時5分、漢江大学チャン・ヨンシルホールYTCラウンジにて、

299
00:16:44,140 --> 00:16:45,480
それは約37秒続きました。

300
00:16:45,540 --> 00:16:47,080
それで、ベルを鳴らし始めたの、バカ？

301
00:16:48,150 --> 00:16:51,380
私は友達といつもキスをします。

302
00:16:51,850 --> 00:16:54,490
なるほど。私たちが友達でいられてとてもうれしいです。

303
00:16:54,790 --> 00:16:59,620
- ハイタッチの代わりにタン？ -そうしたかったのはあなたです。

304
00:17:00,020 --> 00:17:01,090
そう、わかってるけど！

305
00:17:01,490 --> 00:17:05,630
大人だよ！自分で考えるべきです！

306
00:17:08,130 --> 00:17:10,030
それで？気に入らなかったんですか？

307
00:17:15,570 --> 00:17:17,940
いいえ、気に入りました。

308
00:17:19,540 --> 00:17:23,150
そのため、実際のコードではなく、このナンセンスなコードを入力することになりました。

309
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
ごめんなさい、撮影が遅れてしまいました。設備の一部が壊れた。

310
00:17:35,890 --> 00:17:36,960
なんと...

311
00:17:37,590 --> 00:17:40,430
すみません、お嬢様。もう閉店です。

312
00:17:43,730 --> 00:17:45,240
わかった。

313
00:17:48,210 --> 00:17:51,480
私は一体何をしているのでしょうか？少なくとも Python ではエラーが発生します。

314
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
私は人の気持ちを理解しようとするのが嫌いです。

315
00:17:54,650 --> 00:17:57,510
今日がダメだったら、すぐに行きます。別の機会にでもやってみましょう。

316
00:17:57,980 --> 00:18:01,020
ヨンサン、行かないで…こっちに来てもらえませんか？

317
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
何？

318
00:18:17,940 --> 00:18:22,070
うーん、オーナーはとても怠け者です。 5月だけど背景は雪？

319
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
それについて教えてください。

320
00:18:25,480 --> 00:18:28,080
『シャドウシェフ』のシーズン3が公開されました。後で見たいですか?

321
00:18:28,450 --> 00:18:29,550
また私の場所？

322
00:18:29,810 --> 00:18:30,810
何？したくないですか？

323
00:18:32,680 --> 00:18:33,750
そうではありません。

324
00:18:34,320 --> 00:18:36,390
明日は大事な面接があるので、徹夜で準備しなければなりません。

325
00:18:36,450 --> 00:18:38,990
迷惑にはなりませんよ。実際に。

326
00:18:39,260 --> 00:18:43,190
そうは言いますが、私がパソコンを使うと電子レンジでチンするぞと脅すんです。

327
00:18:43,260 --> 00:18:46,460
おい、これだけ聞くとサイコみたいに聞こえるよ。

328
00:18:46,560 --> 00:18:48,430
しかし、あなたは実際にそうしました。

329
00:18:49,230 --> 00:18:51,000
それは私たちが子供の頃でした。何年も前。

330
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
また、私の場所は今完全に混乱しています。

331
00:18:53,100 --> 00:18:55,140
私があなたのために掃除をします。洗濯とか全部。

332
00:18:55,670 --> 00:18:56,810
とにかく台無しにしたのは私です。

333
00:18:56,970 --> 00:18:58,880
そして、ポケットをチェックするのを忘れてしまいます...

334
00:18:59,140 --> 00:19:00,640
そしてまたライターを洗う羽目になる。

335
00:19:05,380 --> 00:19:06,650
でも、あなたはまだ私を愛していますよね？

336
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
信じられないですね。

337
00:19:09,920 --> 00:19:13,320
家賃に文句を言うのはやめて、自分のベッドで寝ましょう。

338
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
なんだろう、私は一緒にいて居心地が悪いのだろうか？

339
00:19:18,900 --> 00:19:19,960
それは私が言いたかったことではありません。

340
00:19:29,270 --> 00:19:30,810
明日も生徒会の面接ですか？

341
00:19:32,540 --> 00:19:34,710
- はい。 - 議会を辞めるべきです。

342
00:19:35,510 --> 00:19:37,310
これだけやっても何かが変わるわけではありませんが、

343
00:19:37,810 --> 00:19:39,980
そして、あなたの努力を誰が評価するでしょうか？

344
00:19:40,820 --> 00:19:43,850
あなたがそのことに忙しい一方で、他の人は自分のキャリアを見つけています。

345
00:19:45,820 --> 00:19:48,530
- わかりました、分かりました。 - 気づいたら、携帯電話から離れてください。

346
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
なんだって？パスコードを変更しました。

347
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
変更したら言ってくださいって言ったと思います。

348
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
それを私にください。

349
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
(コマーシャル撮影中、ドルミヨク遊戯団、ここです)

350
00:20:05,240 --> 00:20:07,340
- ギアは来ていますか？ - はい、行く途中です。

351
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
すみません、これを落としてしまいました。

352
00:20:12,650 --> 00:20:14,350
- これを手伝ってくれませんか？ - 何？

353
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
ほら、これも取ってよ。

354
00:20:17,290 --> 00:20:18,490
ほら、これも取ってよ！

355
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
さあ、こっちへ。

356
00:20:21,220 --> 00:20:22,230
何？

357
00:21:08,340 --> 00:21:09,340
クイズ王？

358
00:21:10,070 --> 00:21:13,910
- ああ、こんにちは。 - ここで何をしているの？働く？

359
00:21:14,710 --> 00:21:16,550
カン・ミンハクがここで会おうと言ってくれました。

360
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
ミンハク？なぜ？

361
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
プロジェクト用。

362
00:21:20,150 --> 00:21:23,520
彼はカメラ機材の準備が遅れていると言い、ここで待つように私に言いました。

363
00:21:24,420 --> 00:21:26,020
とりあえずそれを置いて、私に従ってください。

364
00:21:34,000 --> 00:21:35,700
俳優がやって来ます。

365
00:21:50,780 --> 00:21:52,120
- 元気でしたか？ - 元気でした。

366
00:21:52,180 --> 00:21:55,190
ラップトップについては心配しないでください。わかった？今度は気楽にやってみよう。

367
00:21:59,460 --> 00:22:02,530
- わあ、お二人ともお似合いですね。 - さて、リハーサルを始めましょう。

368
00:22:03,230 --> 00:22:04,589
この夏、ここで、

369
00:22:04,590 --> 00:22:05,930
- ステイケーションはどうですか？ - ステイケーションはどうですか？

370
00:22:06,000 --> 00:22:08,600
分かった、ミンハク、それはいいよ。ヘナ、もう少し近づいて。

371
00:22:08,670 --> 00:22:10,330
- わかった。 - ミンハク、腕を上げてみませんか？

372
00:22:10,400 --> 00:22:12,270
- 私の腕? - はい。

373
00:22:15,470 --> 00:22:17,840
お二人とも素敵ですね。さて、お互いを見てください。

374
00:22:19,510 --> 00:22:20,980
お二人ともとても夢中になっていますね。

375
00:22:24,850 --> 00:22:26,950
- 分かった、集中して。集中。 - 集中。

376
00:22:28,020 --> 00:22:30,450
わかりました、このショットが大好きです。よし、これでいきましょう。

377
00:22:33,590 --> 00:22:36,230
ほら、これを取ってください。あなたはまだここにいます。

378
00:22:37,730 --> 00:22:39,230
これはどんなプロジェクトなのでしょうか...

379
00:22:39,960 --> 00:22:41,530
そんなに遅くまで直接会わなければなりませんか？そんなに緊急なんですか？

380
00:22:41,870 --> 00:22:43,800
それほど緊急ではないのですが...

381
00:22:43,870 --> 00:22:46,640
柔軟に対応していただければ助かります。

382
00:22:47,440 --> 00:22:49,910
ミンハクは明日仕事でバンコク行きの早朝の飛行機に乗るのは知っていますよね？

383
00:22:52,640 --> 00:22:55,350
これが終わったら、彼に少し眠る時間さえあるとは思えない。

384
00:22:57,110 --> 00:23:01,150
そしてその競争は…ミンハクにとっては厳しいものになるだろう。

385
00:23:01,220 --> 00:23:02,850
彼が今ごろドロップアウトすることを期待していました。

386
00:23:03,390 --> 00:23:04,390
それがカン・ミンハクの望みなのか？

387
00:23:04,720 --> 00:23:09,190
いいえ、彼は食事を抜いても、睡眠を取っても最後までやり遂げる決意をしています。

388
00:23:09,260 --> 00:23:12,660
あるいは倒れても。彼はどんな犠牲を払ってでも約束を守ります。

389
00:23:12,760 --> 00:23:15,230
ご覧のとおり、ミンハクはただの人間ではありません。

390
00:23:15,330 --> 00:23:18,240
彼はすでに学校に通うためだけにスケジュールを詰めている。

391
00:23:18,700 --> 00:23:20,340
そしてそれは競争でも同じです。

392
00:23:20,400 --> 00:23:23,810
このような任務があなたにとって重要であることはわかっていますが、

393
00:23:23,870 --> 00:23:25,410
でもどっちにせよ、二人とも違う道を進んでるよね？

394
00:23:26,640 --> 00:23:28,480
- ミンハクは... - この夏、ここに...

395
00:23:28,550 --> 00:23:31,350
彼は今、キャリアにおいて非常に重要な時期にある。

396
00:23:31,450 --> 00:23:36,190
彼は優先順位を付けて集中する必要がある。ミンハクも私も同じ気持ちだけど…

397
00:23:36,620 --> 00:23:39,020
でもその子は優しいから厳しいことも言えない

398
00:23:39,560 --> 00:23:40,860
彼の代わりに言ってるんだよ。

399
00:23:41,260 --> 00:23:42,290
右。わかった。

400
00:23:42,730 --> 00:23:44,060
できれば...友好的に...

401
00:23:44,590 --> 00:23:46,030
チームで仕事を終えるだけです。

402
00:23:46,400 --> 00:23:48,230
ミンハクに自分から聞いてみます。

403
00:23:48,370 --> 00:23:49,830
でもそんなことをしたらミンハクは...

404
00:23:49,900 --> 00:23:53,040
「心配しないでください。私は大丈夫です。このまま続けます。」

405
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
彼はそう言うでしょう。

406
00:23:54,700 --> 00:23:57,640
彼は兄弟のような存在で、自分のためにもとても優しいです。

407
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
最後にあなたと一緒にいたときを見てください...

408
00:23:58,780 --> 00:24:01,440
そしてジョーカーディルド事件では、彼はフォールを取ることを申し出ました。

409
00:24:04,080 --> 00:24:06,950
あなたのためにコンクールを辞めるよう彼に言ってほしいと言うのですか？

410
00:24:07,020 --> 00:24:11,790
私たちにとってその方が気まずくないでしょうか？それを機知に富んでいると言えましょう。

411
00:24:16,190 --> 00:24:19,630
こんにちは？はい、いいえ。大丈夫です。

412
00:24:21,530 --> 00:24:22,569
いや、ちょっと待ってって言ったじゃないですか。

413
00:24:22,570 --> 00:24:23,699
この夏、ここで、

414
00:24:23,700 --> 00:24:25,100
- ステイケーションはどうですか？ - ステイケーションはどうですか？

415
00:24:25,240 --> 00:24:28,940
- ヘナ、ミンハクの腰に手を置きます。 - ああ、なんと！

416
00:24:30,810 --> 00:24:31,810
よかったです。

417
00:24:32,580 --> 00:24:34,780
こうやって二人を見ていると、本当に愛し合っているように見えますね。

418
00:24:35,050 --> 00:24:36,210
なぜここはこんなに暑いのですか？

419
00:24:40,750 --> 00:24:44,150
カット！誰があの扇風機をつけたんですか？冗談ですか？この間ファン？

420
00:24:44,220 --> 00:24:46,290
- はい、先生。 - そのラップトップはこれで壊れたんじゃないの?

421
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
はい、対応させていただきます。

422
00:24:47,420 --> 00:24:49,660
- 音を録音しているって言ったのに！ - ごめんなさい。

423
00:24:49,730 --> 00:24:52,260
- 私たちがどれだけ遅れているか知っていますか？ - ごめんなさい！

424
00:24:52,330 --> 00:24:54,400
- なぜ私たちはミスを繰り返してしまうのでしょうか? - もっと気をつけてください。

425
00:24:54,660 --> 00:24:55,670
- 集中しましょう... - ディレクター。

426
00:24:55,730 --> 00:24:58,370
私は彼女の肩に腕を置くことができました。それともこうやって腕を回すんですか？

427
00:24:58,700 --> 00:25:01,400
ミンハク、今日はすごく集中してるね。よし、続けて試してみよう。

428
00:25:01,940 --> 00:25:03,210
それは最高です。

429
00:25:06,980 --> 00:25:10,950
うわー、お二人ともとてもお似合いですね。まるで本当のカップルのようですね。

430
00:25:11,010 --> 00:25:14,120
- 監督、さあ。 - 大したことは何ですか？

431
00:25:14,420 --> 00:25:16,120
よし、準備完了、行動開始！

432
00:25:18,150 --> 00:25:19,820
もう十時だ。

433
00:25:21,190 --> 00:25:24,460
彼女の頬にあるこの髪の毛。元に戻したほうがいいでしょうか？

434
00:25:24,530 --> 00:25:25,930
- はい。 - わかった。

435
00:25:27,760 --> 00:25:29,330
ミンハクが彼女に触れているショットも良いですね。

436
00:25:30,300 --> 00:25:32,140
よし、これも撮ってみよう。

437
00:25:33,470 --> 00:25:35,170
わあ、ミンハクさんは本当に優しいですね。

438
00:25:35,770 --> 00:25:37,840
二人の間に何か起こっていますか？なぜこれがとても自然なのでしょうか？

439
00:25:37,910 --> 00:25:38,910
そこには。

440
00:25:43,850 --> 00:25:44,950
家に帰るべきですか？

441
00:25:52,560 --> 00:25:55,560
裏門のマンションは開いています。 10周年記念でビール無料サービス。

442
00:25:55,630 --> 00:25:56,959
これはスパムですか?

443
00:25:56,960 --> 00:25:58,930
緊急委員会です。

444
00:25:59,730 --> 00:26:01,700
副委員長、無理ですか？

445
00:26:01,770 --> 00:26:03,630
(ユリ非常対策委員長)

446
00:26:07,740 --> 00:26:10,210
ねえ、あなたは私が今誰に出会ったのか決して推測できないでしょう。

447
00:26:10,570 --> 00:26:14,510
- 誰に会ったんですか？ - 1年生の時の元彼。

448
00:26:15,980 --> 00:26:20,120
彼は女の子のバッグを抱えて、トイレのそばで彼女を待っていました。

449
00:26:20,520 --> 00:26:23,690
おそらく彼はまた無知な新入生を食い物にしているのだろう。

450
00:26:25,860 --> 00:26:27,990
それがかつての私でした。

451
00:26:28,760 --> 00:26:30,530
あなたとの出会いが私をレズビアンに変えました。

452
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
それで、挨拶しましたか？

453
00:26:34,100 --> 00:26:36,430
こんにちは？冗談ですか？どうすればいいでしょうか？

454
00:26:37,230 --> 00:26:40,870
でも本当に、あの人は完全な変態なんです。

455
00:26:43,310 --> 00:26:46,610
あの女の子は何もわかってないんですよね？何？

456
00:26:46,740 --> 00:26:49,980
- 皆さん、素晴らしい仕事でした。 - 皆さん、素晴らしい仕事でした。

457
00:26:50,080 --> 00:26:54,080
「ライドシェアロマンス」よりも気まずさがなくなったと思いませんか？

458
00:26:54,380 --> 00:26:56,950
何？前回も快適でした。

459
00:26:58,220 --> 00:27:01,290
何でも。当時のあなたは完全に恥ずかしがり屋でした。

460
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
彼はばかばかしいですよね？

461
00:27:03,790 --> 00:27:05,560
ヘナさん、インタビューのためにこれに着替えてください。

462
00:27:05,830 --> 00:27:07,030
- わかった。 - ちょっと待ってください。

463
00:27:09,900 --> 00:27:10,970
サン。

464
00:27:11,800 --> 00:27:13,070
ずっとここにいたの？

465
00:27:13,570 --> 00:27:15,070
車の中で待っていればよかった。

466
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
私は...

467
00:27:17,540 --> 00:27:18,580
やあ、ミンハク！

468
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
いくつかの個別のリールを撮影する必要があります。こちらに来てください。

469
00:27:21,110 --> 00:27:22,380
- 今すぐ？ - はい！

470
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
わかった。

471
00:27:24,210 --> 00:27:25,220
ちょっと待ってください。

472
00:27:32,190 --> 00:27:34,720
私たちの間には何もありません。私たちはただの友達です。友達。

473
00:27:34,890 --> 00:27:37,290
- 友達？しかし、彼女はここまで来たのですか？ - 彼女はプロジェクトのためにここに来ただけです。

474
00:27:37,360 --> 00:27:41,500
そんなものは私に渡さないでください。それは言い訳です。彼女があなたに会いに来たのは明らかです。

475
00:27:42,530 --> 00:27:47,240
気をつけて。もし彼女が有名人なら、少なくとも慎重になるだろう。

476
00:27:47,300 --> 00:27:49,539
普通の女の子が間違った考えをしたら、

477
00:27:49,540 --> 00:27:51,570
物事はすぐに混乱してしまいます。

478
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
今日から気をつけることに同意したと思った。

479
00:27:54,310 --> 00:27:55,910
いや、もう十分です。

480
00:27:56,310 --> 00:27:58,720
- ここにはいられないよ、奥様。 - わかった。

481
00:27:58,780 --> 00:28:01,720
- 出て行ってもらいます。 - いい人は魅力的ではない、

482
00:28:02,050 --> 00:28:03,650
でもミンハクってすごく可愛いと思いませんか？

483
00:28:04,050 --> 00:28:06,790
ヘナ、あなたも「ライドシェアロマンス」に挑戦しましたね。

484
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
そして結局選ばれなかったのです。

485
00:28:10,630 --> 00:28:13,400
でも、その前に、私は彼の手を握りました。そして彼は手放さなかった。

486
00:28:14,560 --> 00:28:16,370
彼があなたの髪を直し続けていた様子から判断すると、

487
00:28:16,800 --> 00:28:20,840
- 彼は間違いなく興味を持っています。 - 右？まずは彼にDMしたほうがいいでしょうか？

488
00:28:22,240 --> 00:28:25,310
- それとも待ったほうがいいでしょうか？ - まずストーリーに彼をタグ付けします。

489
00:28:26,140 --> 00:28:28,980
これは何ですか？気づけば1年後には本当のカップルになっているでしょう。

490
00:28:29,350 --> 00:28:30,610
では、彼らは私たちを何と呼ぶでしょうか？

491
00:28:30,880 --> 00:28:32,680
ミンナカップル？ヘハクカップル？

492
00:28:32,750 --> 00:28:35,350
- 「ミンナ」は機能します。彼らは輝いています。 - ミンナ?

493
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
分かった、分かった。

494
00:28:47,130 --> 00:28:48,900
監督、お疲れ様でした。

495
00:28:48,970 --> 00:28:50,730
ミンハク、今日もお疲れ様でした。

496
00:28:52,940 --> 00:28:54,040
何か言いたいことがありましたか？

497
00:28:54,100 --> 00:28:56,470
いいえ、素晴らしい仕事をしたと言いに来ただけです。今日はありがとうございました。

498
00:28:56,540 --> 00:28:57,940
素晴らしい仕事だ。

499
00:29:04,880 --> 00:29:08,850
最終バスはもう行ってしまいました。今回は何を間違えたのでしょうか？

500
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
チュ・ヨンサンさん！

501
00:29:14,320 --> 00:29:15,330
チュ・ヨンサンさん。

502
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
サン。

503
00:29:21,530 --> 00:29:24,800
ねえ...何も言わずに去ることはできません。

504
00:29:25,170 --> 00:29:27,469
最初から来なければ良かったような気がします。

505
00:29:27,470 --> 00:29:28,540
何？